Subtitles by the Team By Your Side @ Viki Presented by E-Media Arts
[Only Side By Side With You]
[Episode 10]
Director Wen, Boss just slept in the male bathroom. Go and look at it.
Boss, get up. Get up.
What are you doing? Don't be too anxious. You'll scare her.
You two are doing some pantomime, is that it?
If you two have nothing to say, then go play a game, one on one.
Who's doing this, Shi Junqing or Shi Yue?
Remember this. My name is Shi Yue.
I don't owe Shi Yue anything.
We still have a lot of times in the future to learn from each other.
Male beasts will fight with each other for a position in the group. Isn't that an animal's basic instinct?
Unless you have a trump card in your hand that can defeat him during the critical moment.
Play with fire and you'll get burn.
Shi Yue and I are people you can't bear to play with.
Hey, is there a possibility that his apology is sincere?
I'll continue monitoring Chang Jianxiong then.
You won't be able to chase after Chang Jianxiong's level Don't get stabbed by him instead in return.
- Hey, Director Wen. - How is the preparation?
No problem anymore. Were just about to deliver them there.
- Hello. - Why are you still not here? Today is the company's internal evaluation meeting.
You are already 15 minutes.
I have some matters to take care.
Shi Yue is also still not here yet.
Never thought that Director Wen is so concerned about me.
Everyone is already ready.
Think about it. Big Brother has left.
I thought that it was finally my turn.
But never thought that he will suddenly appear
and stole the position that should have been mine. Can I live well then?
I understand now. So, you two are arch-rival.
It's love rival.
Big Brother's woman.
You just arrived when the test flight is done?
Hey.
You're not chasing after them?
Do you want to have a drink?
At this time?
Let's go.
Chang Jianxiong and I grew up together. He is like my little security guard.
That's why, he will treat every man that appears around me
with more or less a bit of enmity.
How should I understand these words that you said?
You are here to apologize in his behalf
or is testing my limit?
Why must I apologize for his behalf?
The more I don't need to test your limit.
What then is the reason for you saying those?
Just looking for something to say to resolve the awkward atmosphere between us.
I never felt any awkward moment
when we are together by ourselves.
But it is when you kept mentioning him that makes me feel a bit like I'm a 3rd party.
You really can easily warm up to people. What is a 3rd party?
A 3rd party is a main conflict within the relationship of several people.
You haven't even entered our social circle.
You should at least give me a status. Or else, what will I use to fight with him?
Why must you two fight?
One mountain can't accommodate 2 tigers.
I said that my Future Up is not a place for you two to compete who is better.
Future Up is indeed not the place. You are.
How much do you really like Nan Qiao?
You're not telling me that you haven't told her you like her after all this time, right?
I like you. Are those words so hard to say?
Put out the words first before there can be any possibility of continuing.
You don't even know if a woman likes you or not.
How then can you say those words first?
If you don't say it, how can she know?
She doesn't need to know if I like her or not.
I just need to confirm if she likes me or not.
Speak in human language.
If she doesn't like me,
then if I say those words, it will only create a burden to her.
But if you don't say it, how will you know if it will be a burden or a start?
Why must I use those words as a way to test her feelings?
Shouldn't those words be the concluding words you say when two people are already in love with each other?
Those words should be the period and not a question mark.
I really can't understand how straight guys think.
What man does a woman like?
That line, I understand. You finally spoke in human language.
There is really no specific standard.
For example, me and Shi Yue.
One is a model student that follows the compass and go with the set square. One is a bad student that is wanton and unrestrained.
One never goes beyond the line. One dares to try new things.
One who can't even say the words 'I like you'. The other one, I fear
has already said the words 'I love you' early on. No comparison.
What about you? What will you choose?
I...
Actually, in the battle for love, there really is no such thing as yielding or wronging.
You must sound the horn and go fight.
Strive to get that chance to say that you like her.
What do you think is my relationship with Shi Yue?
Everyone knows that very clearly. Love rival.
Does Xiao Qiao know that clearly?
Your hesitation clearly said the answer.
It's impossible for Shi Yue and I to be love rivals.
It isn't now and it wouldn't be possible in the future too.
That's why, you deliberately just watched Xiao Qiao leave with Shi Yue earlier?
Chasing after to destroy their date is the worst kind of method.
Isn't that like admitting that there is something going on with them?
I didn't go because I don't think that there is something between then.
Why then did you invest?
I invested in Future Up because I hope that no one and nothing will destroy it.
That's why, Shi Yue and I are just plainly having a business competition between us.
Why is it as businessmen?
Because only businessmen are qualified to be unscrupulous in their methods
You have a more important thing to do.
Right. I should look for trump card that you said.
We still haven't finished drinking.
Thank you for treating me to a drink. Good think, I still have you on my side.
When did you start liking Xiao Qiao?
When we were little, she got locked up by Uncle Nan in a dark room.
I then made a paper airplane and threw it inside her room.
She laughed. I hope that I'm able to heart that laugh forever.
Tell me, when do you think will she ever like me?
Probably 2 seconds ago.
No need to praise me.
I didn't talk.
Your gaze betrayed you.
You're thinking, "How could this person with such good skills be Shi Yue?"
I was thinking...
that the person who was able to develop such an easy to operate control system
must be Nan Qiao.
Of course, it's easy. I'll just imitate what you're doing.
Lazy.
But laziness is also a drive that pushed the progress of technology.
If it's a system that even lazy people are able to operate,
Then it means that you really was able to humanize it.
For lazy people, what they are afraid the most is having a burden.
That's why, they don't need any learning cost or energy cost.
They only want to experience the pleasure of flying.
No matter how high or far a kite can fly, there is always a string limiting it.
A cellphone is actually that string for a drone.
But a drone is not a kite.
It actually can lose that string.
A true example of both hands being liberated and moving according to one's heart.
Then it means that we need is a...
drone unhindered by any operating system
where you can just drop the phone and experience only the pleasure of flight, am I right?
Move according to one's heart.
Why are you looking at me? Look at the scenery.
You look at your scenery, while I look at you. Just each one getting what they need.
Let us fly to that direction.
JCP-2 brand...
JCP-2 brand?
Director Wen, we just achieve a initial stage victory and you already drank alcohol to celebrate?
What we should celebrate is
that the US distributor is already willing to sign an agreement of intent with us.
But Boss still hasn't agreed with it
yet we're already sending this test drone to the US.
What is something bad happens?
Why are you saying pessimistic words? Touch a wooden object...
Just rub your wood-like brain.
- Was there any problem with the test flight? - None.
- Was there any hitch in the hardware? - None.
- Was there any bug in the program? - None.
But not telling Boss about this matter is making me feel uneasy.
Once your boss agrees,
it will already be too late.
She only manages the R&D. Just follow her
to do the test flights again and again. Improve on the drones again and again.
What do you know about managing a company's operations? Other than skills, you also need...
money. Without money, where will your salary come from?
Even just for the money of this drink you're holding
was pulled up by me little by little.
I understand.
Wait a minute.
If there's any blunder with this, I'll take responsibility. Just be at ease with Boss and do your research.
As for other things, you have me.
Okay.
It's beautiful.
You should let more people
see such a beautiful thing.
What people?
Aerial photography fans.
Aircraft hobbyists.
Even ordinary people can fly it.
Isn't this your initial intention?
I will fulfill All these initial intentions of mine
one day through my hard work.
I never doubted that.
In my opinion, with your talent and ability,
you surely can fulfill them.
I am actually not as great as you say.
Sometimes, I still feel that I'm so useless.
Actually, I've always wanted to give my father a drone as a birthday gift.
I wanted him to be proud of me.
But I know that if there will be only one person left
in this world who hates my drone,
it will surely be my father.
There are some things that go the opposite way the more you try hard to do them.
You totally can't reach your destination.
Don't worry then.
In my opinion, you will never reach that destination.
What do you mean?
Family members are there to accompany you.
not to compete with you.
It's not really going to a journey, so why will there be a destination?
If you establish a destination in your heart,
if you are unable to reach it, you'll think that you're family is gone.
Then, you will never reach your so-called destination.
Thanks.
You thanking me...
I...am a bit not used to it.
I feel that what you said is right. What's important between family members is accompanying each other.
Maybe, my father just want me to go home and accompany him.
You were alone in bearing everything these past 3 years?
I have my drones accompanying me. I'm not lonely at all.
A cold machine...
Can it make you laugh or chat with you?
A drone has heat. It's very warm.
One day, I'll let everyone know that.
Okay. I'll wait for the launching of your important moment then.
Do you have any important moment in your life.
Important moment? I do.
It's that night when I was chased by gangster
at the underground car park.
Why?
Because I was holding the hand of a girl then.
That girl actually was running as fast as me.
That was great. In the next half of my life,
I finally need not keep climbing and keep feeling colder.
Because having no rival is the loneliest thing.
For the test flight, we still are way not finished.
This time, we tried the forest.
I feel that we should also try it on sand dunes, in a mountain cave,
and I also want to experience doing it with you while snowing.
How come good words sound weird when you're the one who says it?
What's the problem of experiencing all of them once with me?
Why did we come here?
You, you're here.
Mr. Chen. How is business lately?
Jeez, just fine. Not much people are willing to go to an old place like mine anymore.
- Just feel at home. - Okay.
Do you also like old stuff?
The days before were so slow, so idle.
Writing words, reading books.
This picture was taken by me.
You took it?
The days before are so good. One's life is only enough to love one person.
Mr. Chen.
I want you to help me with a favor.
Carve one word on this machine.
What word do you want to carve?
Write it down. Give your drone a mark.
This will make this birthday gift more special.
I really am unable to come up with one right at this moment.
I haven't gone home for 4 years.
I am quite afraid that if I bring it home, it will become a land mine and I'll just make things worse.
A lot of things can happen in 3 years.
Maybe, he really looks forward to this gift yours. If you don't give it, you might regret it.
In my heart, this is also the best gift. No one can replace it.
Then just do as your heart desires.
Mr. Chen, we're done writing.
Okay.
I also want a limited edition.
[Bandit]
You really know me very well.
Mr. Chen, here. Bandit.
Help me carve it on here.
You're in such a good mood. What are you mixing?
ABS.
What is ABS?
4 parts Bacardi's freedom.
Plus 1 part Aberfeldy...
Aberfeldy's persistence.
Plus 1 part Saint Germain's personality.
The taste of being arrogant and unyielding,
that's ABS.
Can you stop being so talented?
Can we leave the bartender some job to do?
If you do all the work, they'll lose their job.
Taste it.
Depending on the mood of the customer,
we must have different kinds of cocktail. That is my business plan.
How was it?
It tastes like a man, simple, rough, and direct enough.
Behind the bitterness there was a bit of sweetness.
Tasting an abundant flavor like that is like you are clearly seeing the inner heart of a man.
It's also like you want to tell the person who drank it...
Kiss me. Kiss me!
Bro, how come you're mood is so good today?
Could it be because Chang Jianxiong and Brother Tai colluded
to not investigate you, so you're very happy today?
With him not working together with that Brother Tai,
I feel that he still understands a bit of principles.
If you ask me, this Chang Jianxiong must feel that he's unable to compete with us at all.
There are still 2 possibilities. One,
he already has an evidence in his hand that can threaten us.
He doesn't need him. Second, he knew that those evidences that Brother Tai has
will not interest him. Just those two possibilities.
Looks like I thought about this problem so simply. I thought that he was just doing you a favor.
We must be prepare for the worst.
I understand. I'll then go investigate him.
Investigate his hidden cards. ABS.
Get me one more glass.
Be good.
Why are you rushing? You're going to take a bath now.
Hi!
Hello! Hi!
Hey! Good morning!
Go! Go! Go!
[Closed]
Hey! Technology changes life. Intelligence dominates the world.
Do you want your shop to cut a bloody path through the pet shop world?
- No need to worry. Look at Future Up. Look— - Move aside.
With you being this busy, do you need any help?
Stop moving around.
Didn't you post a job hiring notice for an assistant in an online job finder?
Do you still need additional help?
I need a helper here, but not you.
Don't be like that. Going back to it, Future Up...
that company by Nan Qiao...app...do you know about it?
I don't know.
It's fine if you don't know about it too. Let me give you a big surprise today.
I don't examine people here.
I'm also not here for a check-up.
On the left of the shop, there is a pharmacy.
[Installing the program]
Pick them up.
It was too hot.
I was perspiring.
The towel was his.
It's fine. It's the same...
Earlier, you...said 5 words to me.
I'll help you.
You must not turn your phone on.
If water went inside your phone, you must not immediately turn it on.
I'll help you take the SIM card out first.
But even if your phone is indeed broken, I'm still able to preserve all its data.
No need.
I can help you restore all the data and messages...
is the coolest romantic line that girls have heard of.
- Get out. - I... - Get out!
That is my only skill. I'm not going anywhere.
- Get out. - I'm not going anywhere!
- Get out. - No.
That is your older brother's seat. You can't seat there.
My older brother won't be coming. This seat has been passed on to me.
Fine.
I'll go buy Uncle Nan a birthday gift.
Ouyang Qi,
don't buy my father a birthday gift for this year anymore.
What did you say?
Nan Si has left for 3 years.
When can you face reality?
You think he'll wish for you to live like this?
My older brother is gone.
That's why, you are already not his fiancée.
You also are not my father's soon to be daughter-in-law.
No need to do anything for our Nan family.
Chang Jianxiong and I are forever your friends.
What do you want to do today? Say it. We'll accompany you.
We're buying a gift for our dad, so why did you bring us 2 here?
Superbike speed competition, top prize is a massager.
I've been eyeing it for a long time. I was just waiting for us 3 to be complete, 3 strong guarantee.
The 2 of us, one commando and one pilot,
will play this...isn't this too childish?
Racing simulator?
Too easy.
Manual operations?!
Too childish.
You 2 must be afraid to lose to me.
Must you sway that fiercely?
Hey!